1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Comment vas-tu ? Est-ce que tu es bon ?

4
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Ces filles avec moi.

5
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Passez une bonne nuit. Apprécier.

6
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Comment vas-tu?

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Soirée, patron.

8
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Tout va bien ?
- Écraser les chiffres jusqu'à présent.

9
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
L'ambiance est vertigineuse

10
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
et ces nouvelles filles
s'intègrent parfaitement.

11
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Fantastique.
- Vivre le rêve.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Sois gentil, mon garçon, ce soir.
- Ouais!

13
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
D'accord.

14
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Merci, Manco !
- Merci!

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Ça va ?
- Ouais, tout va bien. Quelle ambiance !

16
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Vous avez le saut de place.
Tu es très bon.

17
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Je m'appelle Manco Kapak.

18
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Je viens d'Albanie,

19
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
mais j'ai été dans
Les États-Unis depuis longtemps.

20
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 ans, plus.

21
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
J'ai la carte verte,
Medicare, assurance maladie,

22
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platine Plus, pas de problème.

23
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Mon travail comporte de longues heures.
Je dirige une discothèque.

24
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
C'était un club de strip-tease
quand j'ai pris la relève,

25
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
mais les temps changent

26
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
et si tu veux être
réussi, tu changes aussi.

27
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Bonjour.
- Salut.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, comment vas-tu ?

29
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Hé.
- Bonjour.

30
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Comment allons-nous? Tout va bien ?

31
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
Table sept
en nous pour 16 000 $.

32
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Nous mettons la carte en attente,

33
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
mais quand on met dedans
l’augmentation, elle a diminué.

34
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Envoyez Spence dessus.

35
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
Je ne savais pas que je le ferais
finir dans des boîtes de nuit actives.

36
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Ma vie était très différente
grandir.

37
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Maintenant, je suis l'homme
qui fournit une place

38
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
pour que les gens célèbrent,

39
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
oublier, tomber amoureux.

40
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
C'est du bon travail,

41
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
mais de longues heures, comme je dis.

42
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Un peu de stress avec le personnel
et les actions et l'argent,

43
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
mais pas trop.

44
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
J'essaie de dormir et de faire de l'exercice.

45
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
Je nage.

46
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
J'ai du soleil quand je peux.

47
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Hein.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Ah...

49
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Ah !

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Ouh...

51
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
D'accord, bébé.

52
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Oh, bébé !

53
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Ça va ?

54
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Bébé?

55
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Alors que dois-je dire d'autre
à toi donc tu me laisses rentrer à la maison ?

56
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Tu as souffert
un incident cardiaque,

57
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
ce qui pourrait être un précurseur
à quelque chose de bien plus sérieux.

58
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Je veux dire, tu peux considérer
vous-même avez beaucoup de chance.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
C'est dit ici
que tu n'utilises pas

60
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
drogues ou alcool en excès.

61
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Est-ce exact ?
- Euh-huh.

62
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Etes-vous fumeur ?
- Non. Non.

63
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
J'ai les cigares cubains,

64
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
mais ça ne compte pas
comme étant fumeur.

65
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Eh bien... c'est le cas, en fait.

66
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- C'est vrai ?
- Et comment est ton régime ?

67
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Je mange quand j'ai faim.
Que fais-tu?

68
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
As-tu ingéré quelque chose
avant l'événement ?

69
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Non, non.
Pourquoi... pourquoi tu me demandes ça ?

70
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Eh bien, parce que votre
les analyses de sang montrent

71
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
niveaux élevés de sildénafil.

72
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
C'est plus connu
comme le Viagra.

73
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh ouais. Je prends du Viagra.

74
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
J'ai pris, euh...

75
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
J'en ai pris deux.

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Pourquoi en prendrais-tu deux ?

77
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Pourquoi?

78
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
J'étais fatigué.

79
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
Y a-t-il quelque chose
tu peux écrire pour moi maintenant,

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
ordonnance ou quelque chose comme ça

81
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
Je peux prendre pour être sûr
ça n'arrive plus ?

82
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
Euh...

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
ouais.

84
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
je peux t'écrire
une ordonnance.

85
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Mais ça ne va pas le résoudre.
Vous vous retrouverez ici à nouveau.

86
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Alors j'espère de quoi je parle
dire résonne.

87
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
La façon dont tu vis ta vie
est insoutenable.

88
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
Et si tu n'en fais pas
des ajustements très sérieux

89
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
à tout, eh bien...

90
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Elle a dit ça ? Tu vas mourir ?

91
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Elle m'a dit que j'avais
trop de stress. Je ne sais pas.

92
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Il est peut-être temps
pour des vacances.

93
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Un peu de sable, un peu de soleil.

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Peut-être qu'on achète un petit appartement.
- Acheter?

95
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
En Thaïlande.

96
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Quelque part des touristes
je ne sais pas.

97
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Cela semble plus que
des vacances pour moi.

98
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

99
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Tu ferais ça ?

100
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Vous quitteriez la Californie ?

101
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
De quel genre de question s'agit-il ?

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Eh bien, peut-être
pas très loin maintenant

103
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
tu deviendras gêné
que tu es avec un vieil homme.

104
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Eh bien, alors je vais...
prenez un jeune amant exotique.

105
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
D'accord.

106
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Si je dois faire ça,

107
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
si nous allons faire ça...

108
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
je dois en faire
des étapes très prudentes.

109
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Regardez ça.

110
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hé, espèce d'enfoiré !

111
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Elle vous a laissé entrer, maintenant c'est parti !

112
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Vas-y, putain de salope !
- Chut ! Chut !

113
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Quoi?
- Arrêt.

114
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Vous l'avez laissée entrer !
- Oh, mon Dieu. Il ne l'a pas fait...

115
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Désolé !

116
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Ouh ! Euh...

117
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Bonjour, patron.
J'ai parlé à Joe Carver.

118
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
Tout est réglé
pour que vous vous rencontriez aujourd'hui.

119
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Bien, bien, bien.

120
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Avons-nous des fruits ?

121
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Fruit?

122
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Pêches, poires, ananas,

123
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
goyave, mangue...

124
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Fruits. On a des fruits ?

125
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Puisque tu fais le plus
de vos repas au club,

126
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
nous... nous prenons juste le petit-déjeuner.

127
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Les fruits sont le petit-déjeuner.

128
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Euh, ne t'inquiète pas.

129
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
je vais chercher quelque chose
quand je sors.

130
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
J'essaie de rester en bonne santé maintenant, d'accord ?

131
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gëzuar.

132
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Alors... donc c'est réel ?

133
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Tu es en fait
vous envisagez de vendre ?

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Ouais.

135
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
je ne veux pas faire
chanson pour danser cela.

136
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Ouais.
- Hé?

137
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Carver a été surpris que j'appelle.

138
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Comment ça, surpris ?

139
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Il ne s'y attendait tout simplement pas,

140
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
euh, puisque tu
l'avait déjà refusé.

141
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Avant, le timing n’était pas bon.

142
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Maintenant...

143
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
le timing est meilleur.

144
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Puis-je demander pourquoi ?

145
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Spence.

146
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Vous avez été un ami fidèle.

147
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Continuez à faire ça
et on s'occupera de vous.

148
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
C'est ma promesse envers vous.

149
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
D'accord?

150
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Bonne journée.
Bonne journée pour la coupe de cheveux. Ha-ha !

151
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Tout le monde
dans cette ville

152
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
veut se rencontrer à
le salon Polo.

153
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Ce type veut rencontrer

154
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
à la statue
d'un ours mort au zoo.

155
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Je ne crois pas qu'il soit mort.

156
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Désolé, mon pote.

157
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
C'est écrit juste là,
"Repose au pouvoir, Marshall."

158
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
je pense que c'est un conte de fée
pour les enfants.

159
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Il était très populaire.

160
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Ces ours, ils
gouverner la Californie comme des rois.

161
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Puis la ruée vers l'or
et les hommes viennent.

162
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
Et maintenant tu dois y aller
dans un zoo pour voir ce roi.

163
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Comment vas-tu, Joe ?
Comment as-tu été?

164
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
C'est génial, mec.
Putain, super.

165
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 et ensoleillé tout le temps.

166
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
De belles filles partout.

167
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
J'aurais dû sortir
ici il y a des années.

168
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
Toi et moi,
nous sommes tous les deux des immigrants.

169
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Vous du New Jersey,

170
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
moi d'Albanie.

171
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Même chose.

172
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Oh, tu transformes le monde
sur le côté, secoue-le,

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
tous les morceaux en vrac
atterrir en Californie.

174
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
L'Albanie était le communisme.

175
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Pour moi,
c'est une terre de rêves.

176
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Clarifie juste quelque chose
pour moi, tu veux ?

177
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Tu ne voulais pas me vendre
le club et maintenant vous le faites.

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Qu'est-ce qui a changé ?

179
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Rien n'a changé.

180
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Peut-être que je veux vendre,
peut-être que non.

181
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Si nous devons faire ça,

182
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
tu dois arrêter avec
les conneries, d'accord ?

183
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
J'ai besoin de voir de vrais chiffres,
pas de conte de fée.

184
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
Mon ami,
si vous respectez mon prix,

185
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Je vais tout vous montrer.

186
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
je devrai parler
à quelques personnes,

187
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
alors je reviens vers toi
avec une offre.

188
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Cela me semble bien.

189
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Bébé.

190
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Hé.

191
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Regardez ça.
Ce que vous pensez?

192
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Nous avons parlé d'un petit endroit,

193
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
s'évader de tout, tu te souviens ?

194
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Je regarde juste les options.

195
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Eh bien, je le prends
la réunion s'est bien passée ?

196
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Je pense que la réunion s'est déroulée
très bien. Je suis confiant.

197
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Tu es si belle ce soir.

198
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Merci.

199
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Oh, elle est là.

200
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
D'accord.

201
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Quand vas-tu
dis à Rodriguez

202
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
tu ne peux pas nettoyer
plus son argent ?

203
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Je dirai à Rodriguez quand
J'ai quelque chose à dire.

204
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
C'est un processus, d'accord ?

205
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
J'ai juste besoin de vendre
le club d'abord, bébé.

206
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Entrez.

207
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irène !

208
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Tu as quelque chose pour moi ?

209
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
D'accord.

210
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Merci. Est-ce que tu es bon ?

211
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ouais.

212
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Je suis sorti pour m'amuser
avec tes amis,

213
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
je vais à des fêtes, hein ?

214
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Tu vas compter ça ou...

215
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Bien sûr, nous y allons
compter. Bien sûr.

216
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
je me demande juste

217
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
parce que tu es
une belle jeune fille.

218
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Tu devrais avoir un petit ami.

219
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Mais tu n'as pas de petit ami,
mais tu as un chien.

220
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
J'aime beaucoup les chiens.
Nous n'avons pas de chien.

221
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Il a un nom ?

222
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert ?

223
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
C'est un nom humain.

224
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Je pense que les chiens devraient
avoir un nom pour chien.

225
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Chef".
Quelque chose comme ça, tu sais ?

226
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Nous allons bien.
- Ça va ?

227
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
D'accord, alors... D'accord, merci.

228
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Dites bonjour à
ton cousin Miguel.

229
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Rodriguez n'est pas mon cousin.

230
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
D'accord.

231
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Prends quelque chose à manger,
mon ami.

232
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Ne baise pas
bouge, d'accord ?

233
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Donne-moi le sac.

234
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

235
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Allez. Fais-le.

236
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Je peux entendre dans ta voix

237
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
tu n'es pas sûr
tu veux faire ça.

238
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Ne me fais pas
explose-toi la cervelle, mec !

239
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Vous pouvez simplement vous en aller.

240
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Tu t'éloignes,
ce sera entre nous.

241
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Allez. Donnez-le-moi !
- Non, non, non.

242
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Si je pose ça...
- Lâchez prise !

243
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
... alors j'aurai
pour aller à ma voiture...

244
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Donne-le-moi ! Allez!
- Et tu ne le feras pas... Putain !

245
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Je suis désolé!

246
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Je suis désolé!

247
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Yo, tu dois arrêter de partir
ton arme dans la boîte à gants, mec.

248
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Oh, alors comme un...

249
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
comme un...
une fusillade, c'est mieux ?

250
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Il a une arme pour exactement
ce type de situation.

251
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- C'est ce qu'on appelle la légitime défense.
- D'accord. Mm.

252
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Ouais? Vous en avez entendu parler ?
- D'accord.

253
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Ce type est arrivé derrière lui
avec une arme.

254
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Vous avez repéré ce détail ?

255
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Vous devez déposer
un rapport de police.

256
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Waouh. Police? Non, non.

257
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
C'est une banque.
Il y a des caméras partout.

258
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Les flics arrivent de toute façon.

259
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Nous ne les voulons pas
demandant pourquoi nous n'avons pas appelé.

260
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, le cartel va vérifier
qui représentent ce dépôt.

261
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Tu ne baises pas avec
leur trésorerie.

262
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Ils vous mettront
dans une boîte pleine de scorpions

263
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
dans le désert
et tu respires toujours...

264
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
S'il vous plaît !

265
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Arrêter de parler.

266
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Aujourd'hui, je ferai le dépôt
moi-même avec mon propre argent.

267
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Nos amis ne le sauront jamais
il manquait.

268
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Appelez la police.

269
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- C'est une très belle maison.
- Hmm.

270
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- C'est une location.
- Hein.

271
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Votre œuvre d'art là-dedans, elle doit
être assez cher, non ?

272
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Je suis venu avec la maison.

273
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Ça doit être sympa.

274
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Donc 75 000 en cash, non ?

275
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Oui, je te l'ai dit au téléphone.

276
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
C'est ainsi que
l'entreprise fonctionne, cash.

277
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Je ne peux même pas imaginer.

278
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
D'accord, des développements,
nous vous appellerons.

279
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Si vous obtenez des informations,
tu nous appelles, d'accord ?

280
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
C'est ça.

281
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Quoi?

282
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Donc tu as un gars devant la caméra
agitant une arme à feu

283
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
et... c'est tout ?

284
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Ouais, nous avons un gars devant la caméra
agitant une arme à feu,

285
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
porter un masque.

286
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Donc nous n’avons rien.

287
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Droite.

288
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Tu veux
mon avis professionnel ?

289
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
S'il te plaît.

290
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Malgré les nouvelles, Los Angeles est
en fait plus sûr que jamais.

291
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Je veux dire, des crimes aléatoires
comme ça, ça arrive.

292
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Mais l'important

293
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
c'est de ne pas laisser ça t'arrêter
de vivre ta vie.

294
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
D'accord?

295
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Merci, détective Slosser.

296
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Je vais vous montrer.

297
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Merci.

298
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

299
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Putain !

300
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Hé, écoute, je suis au travail.

301
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Je m'en fiche.

302
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
J'ai tout fait
se dérouler comme prévu ?

303
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Oui, oui, oui.

304
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Tout est bon
de mon côté des choses.

305
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Bien.

306
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Apportez-le-moi maintenant.

307
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Non, non.
Ce n'est pas possible, d'accord ?

308
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
J'ai des heures de bureau.

309
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Je peux juste t'appeler
quand je reçois...

310
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Tais-toi. Je ne veux pas d'excuses.

311
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove dans une heure.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
D'accord, d'accord, très bien.
Oui, je le ferai...

313
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Putain.

314
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Hé.

315
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Vous aimez les brunchs ?

316
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Quoi?

317
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
je pense
crêpes aux myrtilles,

318
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
jus d'orange fraîchement pressé...

319
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Quel est ton nom déjà ?

320
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Joe !

321
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Arrête de me regarder
comme ça, Joe.

322
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Détendez-vous.

323
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
D'accord. D'accord.

324
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Juste, euh, quand nous étions
faire l'amour hier soir, euh...

325
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Je me suis vraiment senti
une connexion.

326
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Amour?
- Ouais.

327
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
J'ai pris trop de Molly et
Je t'ai baisé dans mon ascenseur.

328
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Et sur le sol.

329
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
Et puis nous avons parlé de, euh,
on sort encore ce soir.

330
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Tu ne te souviens pas ?

331
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
J'ai des projets.

332
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Très bien, d'accord.
Je vais ralentir.

333
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Je suis juste, euh...
je suis juste un peu confus

334
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
parce qu'hier soir
tu voulais apprendre à me connaître,

335
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
je fais connaissance avec tes amis,
rencontrer ta famille...

336
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Est-ce que c'est ton père
là-bas ?

337
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
D'accord, tu dois y aller.

338
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Quoi?
- Ouais.

339
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Non, non, nous avons dansé ensemble.

340
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Tu as dit que tu n'avais jamais dansé
comme ça avant. Allez!

341
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Quoi que j'ai dit hier soir,

342
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
je ne cherche pas
pour une relation.

343
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Ouais, je sais, mais allez.

344
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Sors de chez moi, mec.

345
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Mec, tu as environ 50 ans.

346
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Je n'ai pas 50 ans, d'accord ?

347
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Hé, je t'appellerai plus tard ?
D'accord.

348
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Hé.

349
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
D'accord,
passe une bonne journée.

350
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Oui, au revoir.
- Merci. Au revoir.

351
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Suivant!

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Prochain invité, s'il vous plaît.

353
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?

354
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Euh, ouais, juste, euh...
un dépôt.

355
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
Dois-je te donner
autre chose ?

356
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
9 999 $ ?

357
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Ouais?

358
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
C'est un joli
numéro spécifique.

359
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Je veux dire, et alors ?

360
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Je veux dire, il y a
rien de mal à ça.

361
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
D'accord. Ouais.

362
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Ouais.

363
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
Exactement 9 999 $.

364
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Beau.

365
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Est-ce que tout... va bien ?

366
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Oh! C'est ici.

367
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Merci beaucoup.
Passez une belle journée.

368
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Merci.

369
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Prochain invité, s'il vous plaît.

370
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Euh...
- Prochain invité, s'il vous plaît.

371
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Bonjour. Comment puis-je t'aider?

372
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- C'est ça ?
- Ouais, c'est ça.

373
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Avons-nous fini ici ?

374
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
Quoi? C'était un bon essai.

375
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Regardez-vous les informations ?

376
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Les gens vont en prison
pour fraude à l'admission à l'université.

377
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Écoutez, votre fils a été accepté.

378
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Je ne peux pas aider si
la bourse n'a pas fonctionné.

379
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Ils ne nous ont pas donné un centime

380
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
et mon fils est sur le point de le faire
sauter d'un putain de pont,

381
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
pensant qu'il doit partir
au collège communautaire.

382
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Je travaille dans un collège communautaire.

383
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Ne te fous pas de moi.

384
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Si tu avais
écrit un meilleur essai

385
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
comme je t'ai payé,

386
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
nous ne serions pas
dans cette situation.

387
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Vous comprenez?

388
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
D'accord.

389
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Maintenant, est-ce que j'ai fini maintenant ?

390
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Non, tu n'as pas fini
jusqu'à ce que je le dise.

391
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Je veux que tu le frappes encore.

392
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Quoi?

393
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Non, non, non, non.
Je ne peux pas continuer à faire ça.

394
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Tu dois faire
exactement comme je dis

395
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
et je dis que tu as besoin
pour atteindre à nouveau cette cible.

396
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Mais ce n'est pas juste.

397
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Il n’y a rien de juste.

398
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Arggh!

399
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Bonjour.
- Hé, mon pote !

400
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Mettez-vous à table.
On va te trouver une fille.

401
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Non, non, non.
Je ne veux pas de massage.

402
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?

403
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Eh bien, tu voulais
une offre rapide.

404
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
Je devais t'adapter
dans mon emploi du temps.

405
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Tu sais combien c'est dur
prendre rendez-vous ici ?

406
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
C'est génial, mec.

407
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Nous concluons un accord, nous célébrons,

408
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
et après tu peux obtenir
ton connard a blanchi.

409
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
On ne blanchit pas l'albanais
connard. Je vous dis ceci.

410
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Avez-vous une offre pour moi ?

411
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Ouais, ouais.
C'est sur la table là.

412
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
C'est ce que je peux t'offrir
en ce moment en espèces...

413
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
à moins qu'il y ait autre chose
tu peux me montrer.

414
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
C'est une blague ?

415
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Non.

416
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
C'est une offre basée sur
les informations dont je dispose.

417
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Écoute, s'il y a
quelque chose qui me manque,

418
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
tu viens de me le faire savoir, mec.

419
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
L'offre peut changer.

420
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Si vous ne pouvez pas respecter mon prix,
ne me fais pas perdre mon temps.

421
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Bonjour?

422
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Bonjour?

423
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Il a dit cash, ouais ?

424
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Savez-vous jusqu'où cela mènerait
aller dans un endroit comme la Thaïlande ?

425
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
C'est plus que ce dont nous avons besoin.

426
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Bébé, tu es toujours
va avoir besoin

427
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
plus que tu ne le penses, d'accord ?

428
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Nous avons besoin qu'il paie la valeur.
C'est tout.

429
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Payez juste la putain de valeur !

430
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Ce n'est pas qu'une question d'argent.

431
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
Il s'agit de sortir d'ici
pendant que vous êtes encore en bonne santé.

432
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Je trouverai un autre acheteur.
- Cela pourrait prendre des mois.

433
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Vous savez négocier.
Fais juste ça.

434
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Ils disent pression
fait des diamants ♪

435
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Alors je brille de mille feux,
tournant chaque ombre... ♪

436
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Ouais, je suis une force,
tu peux le sentir dans l'air ♪

437
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Briser tous les plafonds
comme si ce n'était même pas là ♪

438
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Je sais ce que j'ai,
J'ai eu ♪

439
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Je fais ce que je veux,
je veux ♪

440
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ La place numéro un... ♪

441
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Hé, chérie, qu'est-ce que tu fais ?

442
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Ma compétition de joie a lieu samedi.
Je m'entraîne pour ça.

443
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Ça a l'air amusant.
- Tu veux me voir faire quelques flips ?

444
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Euh, je ne peux pas pour le moment.

445
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Peut-être, euh... peut-être plus tard.
Où est maman ?

446
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Maman est en train de peindre.
- D'accord.

447
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Sois prudent!

448
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Hé.
- Hé.

449
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Comment s'est passée ta journée?

450
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Oh, tu me connais. Garder
les méchants hors de la rue.

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Mm-hm ?
- Mmmm.

452
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- De la paperasse ?
- Ouais, ça ne finit jamais.

453
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Hé.
- Hé.

454
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Avez-vous faim?

455
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Je vais bien.

456
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Comment va-t-il ?

457
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Pas génial.

458
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Tu lui as fait croire
tout s'arrangerait.

459
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Tu lui as promis...
- Je sais. Je sais.

460
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Entaille?

461
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Hé.

462
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Hé, allez.

463
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Je sais que tu es déçu,

464
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
mais tu es quand même entré
une super école, d'accord ?

465
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Ça compte pour quelque chose.
- Pas si je n'ai pas les moyens d'y aller.

466
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Je... j'y travaille.

467
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Vous avez dit que c'était une chose sûre.
- Eh bien, je le pensais.

468
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Maintenant j'essaie de comprendre
quelque chose d'autre.

469
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Mais... mais c'est comme ça, euh...

470
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
...c'est ainsi que fonctionne la vie
parfois.

471
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Si tu veux quelque chose,
tu ne peux pas abandonner

472
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
jusqu'à ce que tu y parviennes
ça arrive, non ?

473
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Tu dois me faire confiance.
Je travaille là-dessus.

474
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
D'accord.

475
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
Je t'aime.

476
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Ouh ! Merci.

477
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Ouah.

478
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Etes-vous sûr
Je ne peux rien t'apporter ?

479
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Euh, non. Merci.

480
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Es-tu sûr?
Cet endroit est incroyable.

481
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Que veux-tu?
- Mmmm !

482
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Tu veux une bouchée ?

483
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Juste... dis-moi ce que tu veux.

484
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Tu vas te faire prendre.

485
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Excusez-moi?
- Oh, allez.

486
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
Votre compte
ne reçoit jamais de dépôts

487
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
en dehors de
vos chèques de paie mensuels.

488
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Tu n'as jamais tenu un équilibre
plus de 4 000 $.

489
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Vous ne négociez jamais en espèces.

490
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
Et puis tu entres

491
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
avec un sac de billets de moins de 1 $
le montant que vous pensez

492
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
doit être signalé
au gouvernement fédéral ?

493
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Ouah.

494
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Je veux dire, un caissier
le premier jour de travail

495
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
je le signalerais.

496
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Écoutez, j'ai fait mes recherches.

497
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Seuls les dépôts effectués
10 000 $ peuvent être déclarés.

498
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Ce n'est pas de la recherche.

499
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
C'est juste quelque chose
que vous avez vu dans un film.

500
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
D'accord, juste...

501
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Combien veux-tu ?

502
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Hmm?

503
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Combien veux-tu ?

504
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Je veux entrer.
- Quoi ?

505
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Je... veux... entrer.

506
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Je travaille dans cette banque depuis
six ans et demi d'attente.

507
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Et puis tout d'un coup,
tu entres

508
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
et tu es évidemment
dans quelque chose de grand.

509
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Mm, juste...

510
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- C'est un signe.
- Non, ce n'est pas un signe, d'accord ?

511
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Ce n'est pas un signe.

512
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
C'est la tempête des 50 ans.

513
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Je ne sais pas ce que cela signifie.

514
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Point de rupture ?

515
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
C'est la raison pour laquelle j'ai décidé

516
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
travailler à la banque
en premier lieu.

517
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Le film sur les braqueurs de banque ?
- Mm-hmm.

518
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 banques en trois ans.
Entrée et sortie en 90 secondes.

519
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Personne ne se fait jamais tirer dessus.

520
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Donc tu cite
Point Break maintenant ?

521
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
Mm!

522
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Pouvez-vous imaginer simplement être

523
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
faire partie de quelque chose d'aussi excitant ?

524
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Je veux dire, ça... ça me fait mouiller
je viens d'y penser.

525
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
D'accord, Jésus-Christ. Juste...

526
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Ah...

527
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
Et alors ?

528
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Qu'en dis-tu, Johnny Utah ?

529
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Hmm?

530
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Êtes-vous prêt à avoir un partenaire ?

531
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Oh mon Dieu.
Vous êtes si intense.

532
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Vous savez quoi?
En fait, euh, non.

533
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Non, je ne veux pas de partenaire.

534
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
Et je pense que tu as disparu

535
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
tout l'intérêt de
ce film, d'ailleurs.

536
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
D'accord.

537
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Alors je vais juste
signaler votre dépôt

538
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
et tu peux gérer
avec le gouvernement fédéral.

539
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Non, non, non, non, non, non.
S'il vous plaît, d'accord ? Écoutez-moi.

540
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
C'est beaucoup plus compliqué
que vous ne le pensez.

541
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Mm, mm, d'accord.

542
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
je ne pense pas que
ça doit être le cas.

543
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ C'est un monde cruel et cruel ♪

544
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Équipe d'étage, nous devons récupérer ça
stand de retour à zéro, pronto.

545
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Bonnes nuits, Mankito.

546
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Hé, Miguel ! Comment vas-tu?

547
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
Tellement content de te voir, hein ?
Où est Irène ?

548
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Irena ne vient pas ce soir.

549
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Elle ne vient pas ?
- Non.

550
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Mais tu es venu
avec vos amis.

551
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Oui.

552
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
Fantastique, incroyable,
belle surprise pour moi,

553
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
vous amenez vos amis.

554
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Je t'offrirai la meilleure table.

555
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
je vais t'en procurer
verres de tequila

556
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
et quelques filles à qui parler.

557
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Juste pour avoir de la compagnie, hein ?
Juste de la compagnie. Ouais?

558
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Tu sais...

559
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
je sais tout
ça se passe dans cette ville.

560
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Bien sûr que oui.

561
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
C'est pourquoi tu es
numéro un, Miguel.

562
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Toujours numéro un.

563
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Les dépôts ont tous
j'ai été à l'heure, ouais ?

564
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Ça va ?
- Oui.

565
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Mais vous avez été ciblé, hein ?

566
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
Et évidemment, tu sais,
nous ne pouvons pas avoir ça.

567
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Ciblé ?
Non, je ne pense pas cela.

568
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
C'est un... un hasard
incident de malheur.

569
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Cela ne se reproduira plus.

570
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Tu sais,
ils disent que Los Angeles est, euh...

571
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
beaucoup plus sûr de nos jours.

572
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Hein?

573
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Et nous ne pouvons pas laisser
un incident mineur comme celui-ci

574
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
empêche-nous d'avancer
avec notre vie, hein ?

575
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... Los Angeles est sûre, hein ?

576
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Ah, Mankito, tu sais,
J'aime travailler avec toi.

577
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Mon père aimait
travailler avec vous également.

578
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Tu sais, tu l'as toujours été,
euh... très fiable.

579
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
Et j'ai aimé regarder
tu grandis pour devenir un homme.

580
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Mais tu sais,
si les gens viennent pour toi,

581
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
la prochaine chose que tu sais,

582
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
ils pensent qu'ils peuvent
viens pour moi.

583
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
Et ce n'est pas bon.

584
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
Alors...

585
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
... ce serait bien mieux
pour mon monde,

586
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
le monde de mon père

587
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
et surtout ton monde

588
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
si nous n'avons jamais ça
conversation à nouveau.

589
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Comprendes ?

590
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Oui bien sûr.
- Bien. Bien.

591
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Ne merde pas, mon ami.

592
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
D'accord?

593
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
C'est agréable à voir
votre club est plein.

594
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Félicitations.

595
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Est-ce que tout va bien ?

596
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Non!

597
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Tout ne va pas bien !

598
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Pourquoi tu le laisses entrer ici
et tu ne me dis pas ça ?

599
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
C'est quoi ce bordel
ça se passe, hein ?

600
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Putain, c'est ça ?

601
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
C'est des conneries.

602
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
je vais avoir besoin de toi

603
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
pour garder ton
distance ce soir, d'accord ?

604
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Certainement pas! Je suis ton partenaire.

605
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Regarder. Regardez ça.

606
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Regarder. Ce...
c'est une vraie arme, d'accord ?

607
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
Et c'est dangereux,
alors reste en retrait...

608
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
J'ai apporté le mien.

609
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Oh mon Dieu.
- D'accord.

610
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Très bien...

611
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ ou Carter ?

612
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hmm.

613
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Hmm?

614
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Je m'appelle Reagan.
Cela devrait être évident.

615
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
Et toi, certainement pas Nixon.

616
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Je... je ne peux pas trop insister

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
comme c'est grave,
alors s'il te plaît, juste...

618
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Je vais avec Carter pour toi.

619
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Jimmy était un bombasse.

620
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
D'accord.

621
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Petite main dit
il est temps de faire du rock and roll.

622
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Je suis sérieux.
Reste en retrait, d'accord ?

623
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Laisse-moi juste faire tout
on parle, d'accord ?

624
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Ouais. Bien sûr.

625
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
D'accord,
mets tes mains...

626
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
Qu'est-ce que tu fais ?!

627
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Les mains en l'air,
enfoiré !

628
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Tu cours, tu meurs !

629
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Allez-y doucement!
- Argent! Maintenant!

630
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Je ne suis pas le genre d'homme
tu voles.

631
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Certainement pas deux fois.

632
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Jésus-Christ,
ferme ta gueule.

633
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Tu es sérieux en ce moment ?

634
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Tu veux te faire tirer dessus, hein ?

635
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- Que fais-tu?
- Vas-y, prends-le. Obtenez l'argent.

636
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Droite.
- Allez.

637
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
- Donne-moi le sac. Allez.
- Prends-le.

638
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Je sais que c'est toi.
Je sais que c'est toi.

639
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
- Je vais lui tirer dessus.
- Ne tirez pas !

640
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Pour qui travaillez-vous ?
- Je vais tirer !

641
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Ne lui tirez pas dessus !
- Pour qui travaillez-vous ?!

642
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Putain !

643
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
- Je te l'avais dit !
- Allez. Allons-y!

644
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- D'accord.
- Allons-y!

645
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Jésus-Christ, allez !

646
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?!

647
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
Je ne le suis pas. Je suis juste...
- Jésus-Christ !

648
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Putain!
- Waouh !

649
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Oh mon Dieu !

650
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Waouh ! Si proche.

651
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Dépêche-toi!

652
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Oh merde!

653
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Waouh !
- Allez!

654
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- D'accord, il est derrière.
- Oh merde!

655
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Aller! Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez !

656
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Oh merde!

657
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Merde!

658
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Oh!

659
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Waouh !

660
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Mon Dieu, c'était proche !

661
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Waouh !

662
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Oh mon Dieu.
C'était vraiment incroyable !

663
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Je veux dire... nous sautions
comme des putains de prédateurs.

664
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Chaque seconde, je me sentais comme,
de plus en plus vivant.

665
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Attends, attends. J'ai besoin de respirer.
J'ai besoin de respirer.

666
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- C'est bon. Il est parti.
- Pas maintenant.

667
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Oh, mon Dieu.
- C'est bon.

668
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
Oh mon Dieu. Mm, d'accord.

669
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
D'accord. Oh, baise-moi.

670
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Ah... ouais.
- Nous devrions trouver un hôtel.

671
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Ouais, ouais, ouais.

672
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
On peut juste aller chez moi.
C'est de l'autre côté de la ville.

673
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Non, c'est trop loin.
- Non, ça va.

674
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
- C'est bien trop loin.
- Non, c'est bon, c'est bon.

675
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien.
- Non, je sais.

676
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Si tu veux me baiser, tu as besoin
pour avoir une putain de chambre d'hôtel !

677
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Ouais. D'accord.

678
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
Toutes ces années
dans ce pays,

679
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Je n'ai jamais eu peur.

680
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Je suis parti de rien
être comme un roi.

681
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Soudain, je me sens vieux.

682
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Comme si... comme si je n'étais pas à ma place.

683
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Oh, bébé.

684
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Eh bien, je suis juste content
tu vas bien.

685
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
C'était le même gars.

686
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
C'est le même putain de gars.

687
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Tu sais?

688
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Deux fois en une semaine.

689
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Cette fois, avec une salope folle
femme qui me tire dessus.

690
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Elle m'a tiré dessus !
- Je sais. Je sais.

691
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Je pense que tu devrais
essaye cette application

692
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Je n'arrête pas de vous en parler.

693
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Méditation?
- Oui.

694
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
C'est tellement bon. Tant mieux pour toi.

695
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Cela peut vous apporter un équilibre...

696
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
et la paix...

697
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
et calme.

698
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
C'est ça.

699
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Ici. Respirer.

700
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Elle m'a tiré dessus !

701
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Elle m'a tiré dessus, putain !
- D'accord, d'accord.

702
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Putain, tire-moi dessus !
- D'accord.

703
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Ouf!

704
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Avez-vous toujours
été un hors-la-loi ?

705
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Non, j'ai suivi les règles
toute ma vie.

706
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Oh, s'il te plaît.

707
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Les adeptes des règles ne tiennent pas le coup
des gens sous la menace d'une arme.

708
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Ouais.

709
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Puis-je te dire quelque chose
dont je ne suis... pas fier ?

710
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Vous...

711
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
... je peux tout me dire.

712
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Eh bien, c'est un peu
dramatique, mais...

713
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Nous sommes Bonnie et Clyde maintenant.

714
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
Nous sommes dramatiques.

715
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Eh bien, tu vois,
c'est ça le truc. Je suis...

716
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Je ne suis pas vraiment...
pas vraiment Clyde.

717
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
Je veux dire,
Je suis professeur adjoint.

718
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Et à côté, je gagne de l'argent

719
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
en écrivant des essais
pour les étudiants.

720
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Est-ce un crime sans victime ?

721
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Je pense que oui.

722
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Est-ce toujours un crime ?

723
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Euh...

724
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Ouais, apparemment, c'est le cas.

725
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
Quoi qu'il en soit, euh...

726
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
un de mes clients
a fini par devenir flic.

727
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
Au début, c'était juste

728
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
quelques petits concerts,
tu sais?

729
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Déclarations personnelles pour aider
amener son enfant à l'université.

730
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Facile. Bourse
les candidatures, tu sais ?

731
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
En tant qu'universitaire, je pourrais
je fais ce genre de choses pendant mon sommeil.

732
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Mais alors...

733
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Je veux dire, comme,
littéralement sorti de nulle part,

734
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
ce... ce putain de flic

735
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
me dit à moins que
Je vole ce type...

736
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
il va m'enfermer.

737
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Je le savais.

738
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Vous êtes Johnny Utah.

739
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
Quoi? Non, ce n'est pas ça...

740
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Johnny pense que
c'est un flic, non ?

741
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Mais alors le deuxième
il y goûte

742
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
du style de vie extrême,

743
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
il se rend compte que
c'est sa véritable vocation.

744
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
C'est... C'est... Tu es...
Tout comme toi.

745
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
Je veux dire,
tu es censé faire ça.

746
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Non, je suis littéralement
je vous dis que ce n'est pas le cas.

747
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Je veux dire, j'essaie de...
- Oh mon Dieu !

748
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
...ouvre-toi à toi sur
ce qui se passe dans ma vie.

749
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Pourquoi être au service de la loi
quand tu peux...

750
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
en être le maître à la place ?

751
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Yo.
- Quoi de neuf?

752
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Votre gars s'est encore fait rouler.

753
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Quel type ?

754
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
Le gars du club
les fédéraux nous ont dit de surveiller.

755
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Je leur ai fait savoir.

756
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
Quoi?

757
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Je les ai appelés.

758
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Tout ce qu'ils ont fait, c'est nous dire
c'était une personne intéressante.

759
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
J'emmerde les fédéraux. Nous ne le faisons pas...
nous ne leur devons rien.

760
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Écoute, si ce type est
un gros poisson....

761
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Je veux le LAPD
pour le faire tomber, d'accord ?

762
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Eh bien, je l'ai déjà
je l'ai appelé, alors...

763
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- D'accord.
- Désolé.

764
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Le rapport est sur votre bureau.

765
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
Salut. Vous avez
atteint la cellule de Jeff Duncan.

766
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment.

767
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Si vous êtes un de mes étudiants,
veuillez plutôt envoyer un e-mail

768
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
à jeffduncan@LCCC...

769
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Salut, vous avez contacté Jeff...

770
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪

771
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Avec des esprits suspects ♪

772
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Avec
esprits suspects ♪

773
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ Et nous ne pouvons pas construire
nos rêves ♪

774
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Sur des esprits suspects ♪

775
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Oh, laisse notre amour survivre ♪

776
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ De tes yeux... ♪

777
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Hé!

778
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Continuez à chanter. Continuez à chanter.

779
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Ne changez pas la chanson.
Je reviens, d'accord ?

780
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
C'est ton idée
d'un bon endroit pour se rencontrer ?

781
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
C'est le parfait
endroit, mec.

782
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Pourquoi suis-je ici ?

783
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Je pensais que tu me donnerais
votre meilleur Hall et Oates

784
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
et je te dirais
J'ai besoin de plus d'argent

785
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
si nous voulons conclure cet accord.

786
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Combien?

787
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
Le montant que j'ai demandé
en premier lieu.

788
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
Et j'en ai besoin maintenant
si tu veux que ce type morde.

789
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Tu es fou.

790
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Hé, les nièces d'El Burro
sont là-dedans.

791
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Je viens juste de finir de réfléchir
sa fille, et je suis proche.

792
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Ça vaut le coup.

793
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
je vais devoir
faites-le monter sur le mât du drapeau.

794
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Je crois en toi. Allez.

795
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Hé! Allez.
Et le Hall et Oates ?

796
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Allez!
Des « yeux privés » ? "Fille riche" ?

797
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Choisissez votre poison !

798
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Putain de boulot.

799
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Ouais, je t'aime aussi.

800
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Ouh !

801
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Pris dans un piège ♪

802
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Euh-huh ! ♪

803
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Je ne peux pas sortir ♪

804
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé... ♪

805
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Pourquoi tu ne vois pas ♪

806
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪

807
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Quand tu ne crois pas
un mot que je dis ? ♪

808
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
D'accord. Méditation.

809
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Imaginez
toute l'énergie négative

810
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
dans votre vie.

811
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Pourquoi?

812
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Pourquoi ferais-tu ça ?

813
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Imaginez-le

814
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
là, devant toi.

815
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
D'accord.

816
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Maintenant...

817
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
... nommez l'énergie.

818
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Nom? Nommez l’énergie ?

819
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Eh bien, putain de "Abdul".

820
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Il est temps de laisser
toute la négativité disparaît.

821
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Sentez-vous devenir plus léger

822
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
comme ton souffle...

823
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Ah, enfoiré.

824
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Bien.

825
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Maintenant nous pouvons parler.

826
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Non, non...

827
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Non.

828
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Non !

829
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Oh... Oh, baise-moi.

830
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Oh mon Dieu. Putain.

831
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Oh! Oh mon Dieu.

832
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Ah...

833
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Oh, oh !

834
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Bonjour!
- Oh merde!

835
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Oh, Dieu merci.

836
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Je pensais que tu...
Je pensais que tu étais parti.

837
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Non, idiot. Bien sûr que non.

838
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
J'étais juste en bas
au casino.

839
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Hé, euh, où sont tous les...
l'argent ?

840
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Eh bien...

841
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
La vie a vraiment un sens malade
de l'humour, n'est-ce pas ?

842
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Je veux dire, une seconde j'étais debout

843
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
et puis je ne l'étais pas.

844
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Alors...
- Attends.

845
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
Tu me dis ça
tu as perdu tout l'argent ?

846
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Eh bien, je veux dire,
Je parie tout sur le rouge,

847
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
mais il n'est pas devenu rouge.

848
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Donc, ipso facto,
notre solde est nul. Ouais.

849
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Oh mon Dieu!
- Ouais.

850
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
Mais je veux dire,
c'était une chance de 50/50.

851
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Non, ce n'est pas une chance sur 50/50 !

852
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Tout le monde le sait !

853
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Tu m'as baisé.

854
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Oh mon Dieu.
- C'est bon.

855
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Putain!
- C'est bon.

856
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Vous devez vous détendre. C'est bien.
Nous pouvons simplement en obtenir davantage.

857
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Nous n’en recevons plus.

858
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
D'accord, j'ai juste...

859
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Baise-moi. J'ai juste besoin de...
Je dois rentrer à la maison.

860
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
D'accord. je vais juste rassembler
mes affaires et nous pouvons...

861
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Non, non, non, non, non.
Je dois rentrer à la maison. Seul.

862
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
D'accord?

863
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Mais nous sommes une équipe.

864
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Non, non, nous ne le sommes pas
une équipe. D'accord?

865
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Vous avez perdu tout l'argent.

866
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Oh mon Dieu.

867
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Ouais, mais tu te rends compte
comme ça aurait été fou

868
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
si je ne l'avais pas perdu ?

869
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Je veux dire, nous aurions le double.

870
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Ah...

871
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Je suis... je suis tellement idiot.

872
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Pourquoi tu dis ça
à propos de vous-même ?

873
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Vous êtes un universitaire.

874
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
S'il vous plaît, taisez-vous.

875
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Est-ce que tu vas l'avoir ?
C'est vraiment ennuyeux.

876
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
D'accord. Oh mon Dieu. D'accord.

877
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Merci. Jésus-Christ.

878
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Ouais, hé, euh...

879
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
As-tu perdu
ton putain d'esprit,

880
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
amener quelqu'un d'autre
dans ça ?

881
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Qui est-elle ?

882
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Écoute, si tu me donnais juste
un moment pour expliquer...

883
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Je veux mon putain d'argent maintenant.

884
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Plus ce que tu as survolé
du haut la dernière fois.

885
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Ouais, je... je ne peux pas vraiment
fais ça maintenant.

886
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Excusez-moi?

887
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Il y a juste eu un, euh...

888
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
un peu...
c'est un peu un problème, en fait.

889
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
Ouais, pas de merde. Nous avions un accord.
Putain, tu l'as cassé.

890
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Tu sais, si tu pouvais
donne-moi juste quelques-uns...

891
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
Oh, mon Dieu. C'est juste...

892
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Donne-moi quelques jours
et je peux...

893
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Je vais trouver une solution, d'accord ?

894
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
Tu as un jour

895
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
ou tu vas
être la femme de quelqu'un... en prison.

896
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Ouais, ouais. Aucun problème.

897
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
D'accord.

898
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Salut, papa.
- Hé, comment vas-tu ?

899
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Bien. Pouvons-nous
ouvrir les cadeaux maintenant ?

900
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Ouais, d'accord.
Faisons celui-ci d'abord, d'accord ?

901
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
Je suis excitée.

902
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Veux-tu baiser avec
les masques sont mis ? Hmm?

903
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Oh mon Dieu! Un téléphone ?

904
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
- Ouais!
- Merci beaucoup!

905
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Hé, nous allons devoir avoir

906
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
certains assez stricts
règles de base

907
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
si nous voulons que ce soit cool
avec ta mère, d'accord ?

908
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Maintenant, j'ai besoin d'un étui sympa pour ça.

909
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Ouais, bien sûr, bien sûr.

910
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
Et aussi peux-tu m'aider
Télécharger S'habiller pour impressionner ?

911
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Je ne sais pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est?

912
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
Et je dois rejoindre
la discussion de groupe Taylor Swift.

913
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
D'accord. Vous l'avez.

914
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Ici.

915
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Maintenant, c'est
ça va être pour nous,

916
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
pour l'avenir.

917
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Oui.

918
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gëzuar.

919
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Acclamations.

920
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Non, pas de « bravo ».
Vous dites "gëzuar".

921
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gëzuar.

922
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Désolé, Manco, c'est
imprévu, mais...

923
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Irène.

924
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
je ne t'attendais pas
si tôt.

925
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Nous devons y aller.
Rodriguez veut te voir.

926
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Aller où ?

927
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Nous devons juste y aller maintenant.
S'il te plaît.

928
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
Que se passe-t-il?

929
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Nous ne pouvons vraiment pas
faites-le attendre.

930
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
J'ai quelques choses dont j'ai besoin
à faire ici et ensuite peut-être...

931
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Vous n'avez rien à faire
sauf viens avec moi.

932
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Et apporte tes clés
parce que tu conduis.

933
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Ma voiture est au garage.

934
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Je vais prendre ta voiture. D'accord?

935
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
D'accord. Je viendrai avec toi.

936
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Non, seul. Il faut être seul.

937
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Seul?
- Oui.

938
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Non, non, non. Non, non.

939
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
C'est bon.

940
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
j'ai connu
ces gens depuis longtemps.

941
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Tout ira bien.
J'ai mon téléphone.

942
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Tu m'appelles, d'accord ?

943
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
D'accord.

944
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Nous pouvons y aller.

945
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Spence, si je ne suis pas de retour
avant de fermer,

946
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
tu conduiras
Une maison ensoleillée, hein ?

947
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- D'accord?
- Oui.

948
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Tu dois rester sobre,
tu dois rester alerte.

949
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Garde ton putain de nez propre.

950
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Ouais.

951
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
Quoi?

952
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Envoyez-moi le tracker.

953
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
Très bien, j'y suis.

954
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Nous avons un problème. Je dois y aller.

955
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Hé, ne gâche pas ça.
Nous nous rapprochons.

956
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Ne gâche pas ça !

957
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Si mon homme est mort,
cela n'aura même pas d'importance.

958
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Prenez à gauche ici.

959
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Non.

960
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
Que fais-tu?

961
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
Tu dois me dire
où tu m'emmènes.

962
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Nous allons voir Rodriguez.
- Je le sais.

963
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
Tu dois me dire
où tu m'emmènes

964
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
et que va-t-il se passer
quand nous y arriverons.

965
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Alors tu fais juste
qu'est ce qu'on te dit ?

966
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Vous ne posez pas de questions ?

967
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
En gros, ouais.

968
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Nous sommes tous les deux des gens intelligents.

969
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Nous pouvons trouver une solution.

970
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Dis-moi juste combien
ça va coûter cher.

971
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Conduisez la voiture.

972
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Tu devrais être très prudent
où vous pointez ceci.

973
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
J'ai dit conduire.

974
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
S'il te plaît.

975
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Si vous tirez,

976
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
tous ces gens,

977
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
ils se réveillent.

978
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Beaucoup d’entre eux appellent la police.

979
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
Et tu n'as pas
une voiture de fuite.

980
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
J'ai cette voiture.

981
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Cette voiture,
avec mon corps sur le volant

982
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
et mon sang
sur le pare-brise.

983
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Alors maintenant tu seras à pied,

984
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
toujours en possession
d'une arme du crime.

985
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Ensuite, j'appelle juste un Uber
et sors d'ici.

986
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Ouais.

987
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Ce conducteur va absolument
appelle la police.

988
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Il a une chica dans la voiture

989
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
avec des morceaux de cerveau
coincé dans ses extensions de cheveux.

990
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Et cela n'aura pas d'importance.

991
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Dès que Rodriguez
sait que tu as été récupéré...

992
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
il vous fera mettre à mort.

993
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Ce n'est pas comme
Je veux faire ça.

994
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Je sais.

995
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Il veut
aller chez lui

996
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
avoir une vraie conversation,

997
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
loin de tout le bruit
et merde dans le club.

998
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Autre chose?

999
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Ce ne sont pas des extensions.

1000
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Veuillez accepter
mes humbles excuses.

1001
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Tu es une fille très chanceuse.

1002
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Prenez à gauche ici.

1003
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
C'est celui du haut
de la montagne.

1004
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- La dernière maison ?
- Ouais.

1005
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
C'est un grand endroit.

1006
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Ouais.

1007
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Garez-vous simplement devant ici.

1008
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Bonjour. Content de vous revoir.
Ça va ?

1009
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
C'est mon téléphone.

1010
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ?

1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Tu me rends le téléphone ?

1012
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Plus tard, hein ?

1013
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Bonjour.

1014
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Où est-il ?

1015
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Il est venu pour discuter, d'accord ?

1016
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Bonjour.

1017
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.

1018
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Thérapie par immersion à froid.

1019
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 degrés - 48 pour vous.
Il fait vraiment froid.

1020
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Hou!

1021
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Ils disent que
les anciens Grecs l'ont commencé.

1022
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Et des études montrent que
cela réduit votre niveau de stress

1023
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
tout en élevant
votre sentiment de bien-être.

1024
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Alors je me sens bien,
Mankito.

1025
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Comment allez-vous?

1026
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Bien, bien.
- Bien.

1027
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Vous avez un...

1028
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
très belle maison.

1029
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
Et l'art,
ça a dû coûter tellement cher.

1030
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Ouais, merci.

1031
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
C'est juste que, euh... je l'ai acheté
d'un gars de Google.

1032
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1033
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Voulez-vous
boire quelque chose ?

1034
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Non, merci.

1035
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
J'essaie juste d'être
hospitalier, hein ?

1036
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Ma casa est ta casa.

1037
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Siempre, Mankito.

1038
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Merci, Chuy.

1039
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Vous avez déjà écouté, euh...
les podcasts ?

1040
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Des podcasts ?
- Mmm, mm-hm.

1041
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
j'en écoutais un
sur le tribalisme.

1042
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Si un dirigeant
ne comprend pas

1043
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
les tribus autour de lui,

1044
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
alors il est juste
voué à l'échec.

1045
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Chuy... Chuy a fait
400 000 $ l'année dernière.

1046
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 000 dollars.

1047
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
Et l'autre jour,
il a donné un coup de pied à un homme à mort.

1048
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Du sang partout. Dents coincées
jusqu'au bas de ses chaussures.

1049
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
Et je le lui ai demandé.

1050
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
C'est pourquoi il l'a fait.

1051
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Parce que nous partageons
la même vision plus grande

1052
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
et il sait
que je veux le meilleur

1053
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
pour lui et sa vie
et tout ça

1054
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
parce qu'il est dans ma tribu.

1055
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Maintenant, tu as nettoyé
de l'argent pour moi depuis de nombreuses années

1056
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
et vous avez rendu les choses faciles.

1057
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
Est-ce facile ?

1058
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Non.

1059
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Non, mais euh...

1060
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
nous avons la structure en place
pour y arriver, alors...

1061
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Donc il me semble
que c'est facile, non ?

1062
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
Et si c'est si simple, Manco,

1063
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
alors pourquoi tu gardes
tout foutre en l'air ?

1064
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Non, non, nous en avons discuté.
C'est... un accident.

1065
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Un accident ? Hmm.

1066
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Accidents.

1067
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Plus d’un, Manco.
Accidents.

1068
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Vous savez, ces accidents,
ils/elles mettent en danger

1069
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
mon succès dans un plus grand,

1070
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
et particulièrement Manco,
dans une tribu plus précaire.

1071
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Mettre en péril ?

1072
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Non, non, regarde cet endroit.

1073
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Allez.
Regardez où vous êtes.

1074
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Tu as réussi, Miguel.

1075
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Quelques incidents mineurs
comme ça

1076
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
mettre en péril tout ce que tu as ?

1077
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
C'est... C'est fou.

1078
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
On ne nous promet pas demain
dans ce domaine, Manco,

1079
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
et tu le sais.

1080
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Je vais vous le dire. Je...

1081
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Tu devrais le savoir.

1082
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
je pense
pour vendre le club, hein ?

1083
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Eh, tu sais, avec l'histoire
entre toi et ton père

1084
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
et ta tribu,

1085
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Je te le promets, tu peux
avoir le premier droit de refus

1086
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
et, euh, c'est ma façon

1087
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
de faire des choses
bien entre nous.

1088
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Miguel, tu devrais
juste, euh, prends le relais. Ouais.

1089
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Tu sais,

1090
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
nous avons eu
une relation de longue date

1091
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
cela a été très rentable.

1092
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Mon père toujours
j'ai parlé de toi avec tendresse

1093
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
et l'entreprise qui
il vous a aidé à construire.

1094
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
C'était bien tant que ça durait,
Mankito. C’était vraiment le cas.

1095
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Mais tu as mis
votre tribu en danger.

1096
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
On ne peut donc pas
faire à nouveau des affaires ensemble.

1097
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Non, non, non.
Nous pouvons travailler sur quelque chose...

1098
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy !

1099
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Va te faire foutre, Manco !

1100
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Va te faire foutre !

1101
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Tu vas payer pour ça,
enfoiré !

1102
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, puto !

1103
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Bâtard !

1104
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

1105
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu sais que tu es là ?

1106
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Tes parents ?
- Non.

1107
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Vos amis ?

1108
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Pouvons-nous nous faire confiance ?

1109
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Oui.

1110
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Se lever.

1111
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Venez ici.

1112
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Tu sais si tu dis
n'importe quoi à personne...

1113
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
ils viendront pour vous.

1114
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Prenez une de ses voitures.
Il n'en aura pas besoin.

1115
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Rentre chez Rupert.

1116
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Vas-y, vas-y. Aller.
- Merci.

1117
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Manco Kapak...

1118
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
...n'est pas disponible.

1119
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.

1120
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Hé.

1121
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Euh, je suis juste...
appeler pour s'enregistrer.

1122
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Lorsque vous recevez ce message,

1123
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
pourrais-tu juste me le faire savoir
que tu vas bien ?

1124
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Je sais que tu vas bien.

1125
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Mais si tu pouvais juste
faites-moi savoir...

1126
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
Je t'aime. Au revoir.

1127
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Je ne comprends pas.

1128
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Ce type est habituellement
comme sur des roulettes.

1129
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Vous pensez qu'il est toujours à l'intérieur ?

1130
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Pourquoi ne le serait-il pas ?
- Sa voiture n'est pas là.

1131
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
D'accord.

1132
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Très bien...

1133
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Peut-être que nous venons juste
faites-le une autre fois.

1134
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Non, non, non. Il a
qui aura lieu ce soir. D'accord?

1135
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Si je ne comprends pas ça
fait ce soir,

1136
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Slosser va
mettez-moi en prison.

1137
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Et tu sais quoi ? Si je
allez en prison, vous allez en prison.

1138
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Je ne sais pas.

1139
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Je pourrais juste dire que tu
m'a séduit et manipulé.

1140
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Vraiment?

1141
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Mm-hm.

1142
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Si ce type porte autant
encaisser de cet endroit

1143
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
chaque nuit,

1144
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
peux-tu imaginer
combien il a dedans ?

1145
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Oh!

1146
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Oh mon Dieu.
- Oui!

1147
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- J'ai vu cette expression.
- Prends ça...

1148
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
- Je sais à quoi tu penses.
- Rangez simplement l'arme.

1149
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
S'il vous plaît, arrêtez de me le pointer.

1150
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Oui! Je t'ai dit que nous aurions
plus d'argent.

1151
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Faisons-le.

1152
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
C'est bon.
Vous pouvez attendre dehors.

1153
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Je dois régler l'alarme.

1154
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Tu sais, quand j'ai entendu pour la première fois
à propos de la vente du club,

1155
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Manco ne voulait même pas
pour en parler avec moi.

1156
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco disait simplement : "Ouais.
Vous serez pris en charge. »

1157
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Et il le fera.

1158
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Mais il n'est plus là.

1159
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
Je sais. Je sais.

1160
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Et je suis inquiet aussi.

1161
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Mais tout ira bien pour lui.

1162
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Il l’est toujours.

1163
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Non, non, Sunny.

1164
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Non, non, non, non...
Il ne reviendra pas.

1165
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Tu sais ce que ces gens
sont capables de ? Hein?

1166
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
Et ils ne le feront pas
arrête avec lui, non.

1167
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Toute personne impliquée,

1168
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
il y a un putain de mauvais homme
dans une voiture noire avec une liste

1169
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
et mon putain de nom est dessus.

1170
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- Et c'était juste supposé...
- D'accord, ça suffit !

1171
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, tu as besoin
pour se calmer. Vous êtes défoncé.

1172
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Sortez d'ici. Rentre chez toi.

1173
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Tu sais, j'ai été fidèle
avec lui pendant dix putains d'années.

1174
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Et juste parce que
tu le baises

1175
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
ça ne veut pas dire que tu
tu peux me dire quoi faire.

1176
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Et toi
donne-moi cet argent ?

1177
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Ouais. Ouais.

1178
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Non, vous n’avez pas besoin de faire ça.

1179
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
C'est... ce n'est pas toi.

1180
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Nous allons prendre soin de vous.

1181
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet. Tu es...

1182
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Vous êtes une famille pour nous.

1183
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Allez. Vous...

1184
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Allons juste...
oublions ça, d'accord ?

1185
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
Hé, hé, hé !

1186
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Non!

1187
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
Tout va bien. Vous n'êtes pas blessé.

1188
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Tout va bien.
Descendez du sol. Se lever!

1189
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- D'accord? D'accord, d'accord.
- D'accord.

1190
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Tu prends juste un...
Chut, chut, chut.

1191
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
Tu vas bien.
D'accord, prends juste... Ouais ?

1192
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
- Tu vas bien. Tu vas bien.
- Calme-toi.

1193
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Asseyez-vous, putain.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Je suis sur la chaise.
- Non, non, non, la cassette.

1195
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Où est la cassette ?
Ici, ici, ici.

1196
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Putain de bande
tes putains de mains en l'air.

1197
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Putain jusqu'aux bras...
- D'accord !

1198
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- ...bras de cette putain de chaise !
- D'accord.

1199
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Putain, allez, allez !
Très bien, dépêche-toi.

1200
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Autour, autour !

1201
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Ouais, bouge. Plus rapide.
- D'accord.

1202
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.

1203
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Putain, donne-le...
Ne te fous pas de...

1204
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Ne me parle pas, putain.
Ne me parle pas !

1205
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Putain ! Dieu. Regardez ça !

1206
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Oh! Allez, allez.

1207
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
C'est à moi, à moi.
C'est le mien. C'est le mien.

1208
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Gardez-le au frais.
Gardez-le au frais.

1209
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Je dois juste
prendre soin de moi.

1210
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Je dois juste
prends soin de moi,

1211
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
je dois juste prendre soin de moi.

1212
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Gardez-le au frais...

1213
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Bonjour mesdames
et messieurs. Bonjour. Salut.

1214
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Nous sommes les anciens présidents,

1215
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
et nous avons juste besoin
quelques minutes de votre temps.

1216
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
Que fais-tu?

1217
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Par terre, connards ! Maintenant!

1218
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Oh, Jésus-Christ.
Ils sont en train de baiser ici.

1219
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Ils sont en train de baiser ici.

1220
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Ils sont en train de baiser ici.
Putain, je te l'ai dit !

1221
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
Oh, c'est quoi ce bordel ?

1222
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Putain !

1223
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Oh-ho, putain !

1224
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Bon, allons-y !

1225
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Où est ce putain d'arme ?

1226
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Putain, la brûlure... Oh !

1227
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Les mains en l'air,
enfoirés !

1228
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Qu'est-ce que tu as fait?

1229
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Qu'est-ce que tu as fait?!

1230
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Non. Oh... oh, non.

1231
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Putain de merde.

1232
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Oh mon Dieu.

1233
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Allez!

1234
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Merde! Putain, putain, putain.

1235
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Il a tiré le premier.

1236
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- Il a tiré le premier.
- Putain!

1237
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Il a tiré le premier.

1238
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
C'était de la légitime défense.

1239
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
D'accord.

1240
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Allez!

1241
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Regardez-moi. Regardez-moi!

1242
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Si nous ne sortons pas d'ici,

1243
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
ça va arriver
bien pire, putain.

1244
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Allez!

1245
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Allez! Aller!

1246
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Putain ! Allez!

1247
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
Je n'ai pas...
Je n'en avais pas l'intention.

1248
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Je ne l'ai pas fait...
- Merde !

1249
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Entrez. Entrez.

1250
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Putain.

1251
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Nous sommes tellement foutus !

1252
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
Je ne voulais pas dire...
Je ne voulais blesser personne.

1253
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
je pensais juste
nous pourrions nous amuser.

1254
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Chut ! Arrêt.

1255
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
J'ai juste besoin de...
J'ai besoin de réfléchir, d'accord ?

1256
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Putain, putain, putain !

1257
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
C'était de la légitime défense.
C'était de la légitime défense.

1258
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
- Il aurait tiré... je veux dire...
- Arrête de parler.

1259
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
J'ai seulement tiré
parce qu'il m'a tiré dessus...

1260
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Chut ! Nous sommes tellement foutus.

1261
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Nous sommes tellement foutus !

1262
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Oh mon Dieu.

1263
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Rangez simplement l'argent.

1264
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Putain ça.

1265
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Que fais-tu?

1266
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
Que fais-tu?
Arrête de faire ça ! Arrêt!

1267
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !

1268
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- C'est l'argent du sang.
- Arrêtez s'il vous plaît !

1269
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
- Nous ne pouvons pas avoir ça.
- Donne-moi le sac !

1270
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Non!
- Arrête !

1271
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Arrêt! Arrêt!

1272
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Arrêt! Juste...
Bon Dieu, putain, arrête !

1273
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Donne-moi ce putain d'argent !

1274
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ? Arrêtez ça !

1275
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Dieu...

1276
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Hé, Jeff, allez.
Nous devons y aller.

1277
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Réveillez-vous.

1278
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, réveille-toi.

1279
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, réveille-toi.

1280
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
D'accord, allez. D'accord...

1281
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Vaya avec Dios.

1282
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Vous pouvez y aller.

1283
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Avez-vous quelqu'un
qui peut venir te chercher ?

1284
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Je dois prendre ça.

1285
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Êtes-vous d'accord?

1286
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Je suis à la maison.

1287
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
je suis si heureux
pour entendre ta voix.

1288
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Où es-tu?
- Je suis... je suis toujours au club.

1289
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
Le club ? Pourquoi?

1290
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Tout va bien ?

1291
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Non, pas vraiment.

1292
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Il y a du monde là-bas ?
- Oui.

1293
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Mais tu vas bien ?

1294
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
Je...

1295
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Oui.

1296
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Tu peux partir ?

1297
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Ouais.
- Bien.

1298
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Tu te souviens de l'aéroport
pour petit avion ?

1299
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Alpha-Aguadulce Canyon, ouais ?

1300
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Ouais. Vous obtenez Spence
pour t'amener à moi là-bas.

1301
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Nous devons partir.
- D'accord.

1302
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Nous y allons tout de suite.
Je te vois là-bas.

1303
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Bon, j'arrive.

1304
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Sculpteur.

1305
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
De quoi parles-tu?
Ralentir. Ralentir.

1306
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Merci.

1307
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Merci.

1308
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Mon bébé.

1309
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Tout ira bien.

1310
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Où est Spence ?
- Hé.

1311
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Il est, euh...

1312
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Il...

1313
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- Quoi ?
- Il, euh...

1314
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Pouvons-nous... pouvons-nous parler
à ce sujet plus tard ?

1315
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Je vais tout expliquer.

1316
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Où allons-nous ?
- Nous allons vers le nord.

1317
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Nous allons à Vancouver.
- Canada?

1318
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Eh bien, nous ne voulons pas
aller au Mexique.

1319
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Alors nous irons vers le nord,
Vancouver.

1320
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Nous pouvons voler à partir de là
partout dans le monde.

1321
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- D'accord.
- Partout où tu veux aller.

1322
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- D'accord.
- D'accord? Allez.

1323
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Nous devons parler.

1324
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Nous avons un avion à prendre.

1325
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Il y a eu une fusillade
dans ton club

1326
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
et toi tout d'un coup
tu dois quitter la ville ?

1327
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
Le timing est un peu
pratique, n'est-ce pas ?

1328
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Une fusillade ?
- Euh, ouais.

1329
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Se déplacer. À l'intérieur.

1330
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
À l'intérieur.

1331
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Qu'y a-t-il dans le sac ?

1332
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Choses pour voyager.

1333
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Ouvrez-le.

1334
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Ouvre ce putain de sac.

1335
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Je le savais. Il y a toujours plus
avec vous, n'est-ce pas ?

1336
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
On dirait que quelqu'un
j'essaie de quitter la ville.

1337
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Nous avons juste besoin
pour monter dans l'avion.

1338
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Ouais.

1339
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Pas avec ça.

1340
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Mets ce putain de sac
sur le terrain.

1341
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Continue.

1342
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Mets ce putain de sac
sur le terrain !

1343
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Prends juste l'argent
et partons.

1344
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
je prendrai l'argent,
merci beaucoup.

1345
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Mais je ne peux pas te laisser partir.

1346
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Je suis désolé.

1347
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Faire demi-tour. Faites face au mur.

1348
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Allez.

1349
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Affronte ce putain de mur !

1350
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Posez l'arme !

1351
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Je suis du LAPD. Ce sont des suspects.

1352
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Ouais, je sais qui est ce bordel
C'est vous qui l'êtes, détective Slosser.

1353
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
D'accord, tu me connais ?
Putain, qui es-tu ?

1354
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
j'ai communiqué
avec ton chef

1355
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
au cours des six derniers mois
pour obtenir de l'aide

1356
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
dans un multi-état
Opération fédérale.

1357
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
Quand j'ai dit à ton département
suivre M. Kapak

1358
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
en tant que personne d'intérêt,

1359
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Je n'ai précisé aucun contact.

1360
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Maintenant, si tu mets
ton arme baissée,

1361
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
J'ai besoin d'avoir quelques mots
avec M. Kapak.

1362
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
C'est ma juridiction, d'accord ?

1363
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
Ce n'est pas ainsi

1364
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
quelqu'un dans ta situation
devrait jouer à ça.

1365
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

1366
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Tôt ce matin,

1367
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
Le LAPD a arrêté une jeune femme
en descendant Laurel Canyon.

1368
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Il a menacé
mon copain, qui était...

1369
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
un brillant pédagogue...

1370
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
pas un criminel.

1371
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Il a dit qu'il le ferait
tuer nos familles

1372
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
si nous ne l'avions pas volé...
ce gars du club.

1373
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
J'ai été volé par une fille au hasard
et son petit ami professeur ?

1374
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Petit ami du professeur mort.

1375
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
Et ce n'était pas aléatoire.

1376
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
C'était sous
les ordres de quelqu'un d'autre.

1377
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
C'était un flic nommé Slosser.

1378
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Détective Slosser.

1379
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Il y a un tas de textes
et les appels téléphoniques.

1380
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
Après avoir été nommé
en tant que personne d'intérêt,

1381
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
ce type a commencé à regarder
chacun de vos mouvements,

1382
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
vous considérait comme une cible facile.

1383
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Est-ce que je manque
quelque chose, Slosser ?

1384
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
D'accord.

1385
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
D'accord, d'accord.

1386
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Tu ne me quittes pas
beaucoup de choix ici.

1387
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Juste pour que tu le saches,
il y a une douzaine d'agents fédéraux

1388
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
en route vers ici.

1389
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
On dirait que tu as fini, Fed.

1390
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
C'est bon.

1391
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Êtes-vous d'accord?

1392
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Je vais bien.

1393
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
Que va-t-il se passer ?

1394
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Je ne sais pas.

1395
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Ne dis rien
que tu n'as pas besoin de dire.

1396
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Reconnaissez-vous
cet homme ?

1397
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Non.

1398
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Santiago Benedito,
autrement connu sous le nom d'El Burro,

1399
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
le chef du cartel de Tijuana
et le patron de Rodriguez.

1400
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Vous connaissez Rodriguez, n'est-ce pas ?

1401
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
C'est la Californie.

1402
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Tout le monde sait
quelqu'un s'appelait Rodriguez.

1403
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Se détendre. Nous n'avons pas mis en place le
opération pour venir après vous.

1404
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Quoi exactement
tu veux de moi ?

1405
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Juste votre club.

1406
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Juste le club ?

1407
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Pour rien ?

1408
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Tu sais, ça pourrait être
dangereux pour vous.

1409
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Ces gens, ils, euh...

1410
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
pourrait vouloir se venger.

1411
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Une vengeance pour quoi ?

1412
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Oh, le gars Rodriguez
tu le sais peut-être ou pas ?

1413
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Ce n'était pas toi
qui l'a fait sortir,

1414
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
donc il n'y a rien
s'inquiéter.

1415
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Essayons de ne pas juger
la situation, M. Kapak.

1416
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Je suis connu pour lancer
rochers dans les maisons de verre

1417
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
de temps en temps moi-même.

1418
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Qu'est-ce que cela signifie?

1419
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
C'est bon.

1420
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
La rumeur dit qu'il y en aura
une histoire dans le Times demain

1421
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
à propos d'un déshonoré
Détective LAPD

1422
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
qui peut être placé
chez Rodriguez

1423
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
juste avant
il a pris feu.

1424
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
C'est probablement quelque chose
à voir avec comment il plus tard

1425
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
s'est suicidé parce que
il ne pouvait pas supporter la culpabilité.

1426
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Et tu es sérieux ?

1427
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Comme une crise cardiaque.

1428
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Maintenant...

1429
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
cela transfère le titre
du club à un nouveau propriétaire.

1430
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Quelqu'un à qui vous pouvez faire confiance
s'occuper des choses, bien sûr.

1431
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Moi.

1432
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Je vais sauver la relation

1433
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
avec qui que ce soit
remplace Rodriguez

1434
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
et reviens
aux affaires comme d'habitude,

1435
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
et ensuite je monterai un dossier
en fonction de leurs finances.

1436
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Vous blanchissez de l'argent,
tu ne payes pas tes impôts...

1437
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
C'est le truc le plus ancien
dans le livre.

1438
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
C'est comme ça qu'on a eu Capone.

1439
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Ou tu peux rester ici

1440
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
et tu peux tenter ta chance
avec El Burro.

1441
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Oh, et le cartel.

1442
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
C'est un plaisir
faire affaire avec vous.

1443
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Si j'étais toi,

1444
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
je ne reviendrais pas
à Los Angeles très bientôt.

1445
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
On peut juste y aller ?

1446
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Vous pouvez simplement y aller.

1447
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Attendez!

1448
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Tu vas avoir besoin de ça.

1449
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Avez-vous déjà vu
le film Point Break ?

1450
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1451
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Le jeune Gary Busey
c'est vraiment bien.

1452
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
C'est mon film préféré.

1453
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Le remake souffle cependant.
Ne perdez pas votre temps.

1454
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Je sais que Teresa est dedans, mais...

1455
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
elle est la seule
une bonne partie, vraiment.

1456
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Alors, vous surfez ?

1457
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Légendes produites par
Access Media Pty Ltd